Cancion andaluza-iraki
"Mi niña Lola" & "Bintek Leyla" 

 Making-of
"Mi niña Lola" & "Bintek Leyla" 


 
In cooperation with one of the most famous contemporary Masters of Cante Flamenco, Manuel Moreno Maya “El Pele”, a unique musical idea has been realized. Initiated by the Armenian-Iraqi singer Rita Movsesian, the first fusion of the very famous Andalusian copla “Mi niña Lola” and Iraqi-Arabic lyrics has been produced. Accompanied by the typical Flamenco hand clapping (palmas) and the cheering rhythm of the passionate dancer Jose Suarez “El Torombo”, a fascinating flavor of Flamenco has been added. Last but not least, the skillfulness of Steve Berteletti Martín`s guitar playing completes the instrumental framework of this project. This one-of-a-kind new musical arrangement is the outcome of Rita Movsesian`s cross-border projects between Andalusian and Oriental music in collaboration with cultural and musical sociologist Dr. Gerhard Steingress.

En colaboración con uno de los más célebres maestros contemporáneos del arte flamenco, Manuel Moreno Maya “El Pele”, una idea musical única ha sido realizada. A iniciativa de la cantante armenia-iraquí Rita Movsesian se ha producido la primera fusión entre la conocida copla andaluza “Mi niña Lola” y la lírica iraquí-árabe. Acompañado por las palmas y el taconeo apasionante  del bailaor José Suarez “El Torombo”, un fascinante sabor a flamenco se ha añadido a la canción. Y, por último, la maestría de la guitarra de Steve Berteletti Martín ha completado el marco musical de este proyecto. Este novedoso arreglo musical de la conocida canción ha sido el resultado de los proyectos de transgresión cultural entre las músicas de Andalucía y el Oriente, a los que dedica Rita Movsesian en colaboración con el profesor de sociología de la cultura y la música, el Dr. Gerhard Steingress desde hace tiempo.
EPK - El Pele & Rita Movsesian
More about Maestro El Pele under  http://www.elpele.com/

© Rita Movsesian, 2007 - 2018